De boekenkast van Nelly Stienstra

boekenkastWaar staan uw boeken?
„In de voorkamer in vier hoge kasten en in de achterkamer, waar de planken tot aan het plafond reiken. Beneden, in een soort hok bij de slaapkamer, staan ook nog boeken. Het zijn er zo’n zes- à zevenduizend in totaal.”

Die heeft u allemaal gelezen?
„Als je de naslagwerken en encyclopedieën niet meerekent – die lees je niet echt, die pak je er bij – dan heb ik het meeste wel gelezen.”

Nelly Stienstra (1946) is docente vertaalwetenschap aan de Universiteit van Utrecht, vertaalster en orthodox katholiek schrijfster.

 Waar staan uw boeken?

„In de voorkamer in vier hoge kasten en in de achterkamer, waar de planken tot aan het plafond reiken. Beneden, in een soort hok bij de slaapkamer, staan ook nog boeken. Het zijn er zo’n zes- à zevenduizend in totaal.”

Die heeft u allemaal gelezen?

„Als je de naslagwerken en encyclopedieën niet meerekent – die lees je niet echt, die pak je er bij – dan heb ik het meeste wel gelezen.”

Waar leest u bij voorkeur?

„Makkelijk opgekruld op de bank.”

Wat bent u momenteel aan het lezen?

„Ik ben vertaaldeskundige en lees daarom veel voor mijn werk. Nu is dat ’De kracht van vertaling, verrijking van taal en cultuur’. Voor een ander wellicht saaie stof, maar ik vind het boeiend. Overigens lees ik boeken voor mijn werk en privé door elkaar heen. Zo pak ik graag een boek over geschiedenis, één van mijn hobby’s.”

Wat zijn uw favoriete boeken?

„Als we het dan toch over geschiedenis hebben; ik vind ’History of Israël’ van John Bright een prachtig boek. Daarnaast is ’Witness to hope: De biografie van Paus Johannes Paulus II’ door George Weigel favoriet. Verder loopt het uiteen van Shakespeare tot reisbeschrijvingen. Maar de Bijbel staat toch wel ongeslagen op nummer één. Daar lees ik iedere dag in.”

En verder?

„Dan kom ik toch weer bij religie en geschiedenis uit. ’Jezus van Nazareth’ van Paus Benedictus XVI, het eerste deel van wat hopelijk een tweeluik wordt, is echt een eyeopener. Verder denk ik aan John Keegans, ’The First World War’ of Churchills vierdelige serie ’A History of the English-Speaking Peoples’, dat een goed beeld geeft van hoe er in die tijd gedacht werd.”

Welk boek is u het meest dierbaar?

„Een kinderbijbel. Daar lees ik nooit meer in, maar hij is me zo lief omdat ik hem gekregen heb van mijn grootmoeder.”

Wat komt uw kast niet in?

„Ik ben geen cultuurbarbaar, maar sciencefiction treft u hier niet aan. Net als thrillers. Harry Potter heb ik dan weer wel staan. Ik vind dat je dat gelezen moet hebben als docente. ”

Wat zegt een boekenkast over mensen?

„Veel. Zeg mij wat er in uw boekenkast staat en ik zal u zeggen wie gij zijt.”

Bron: Joost van Velzen, Trouw, 16 januari 2010

Dit bericht is geplaatst in Nieuws met de tags , , . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *